1
00:00:01,090 --> 00:00:03,593
ඔරිජිනල් නෙට්ෆ්ලික්ස් මාලාව

2
00:00:04,752 --> 00:00:09,752
උපසිරැසි ToBeDupBeDo විසිනි

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,931
<i>ජීවියෙකු නොමැත</i>
<i>නිවසේ ජීවත් විය හැක්කේ කාටද</i>

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,306
<i>නිරපේක්ෂ යථාර්ථයේ තත්වයන් තුළ.</i>

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,639
<i>ලාර්ක්ස් සහ කැටිඩිඩ් පවා සිහින දකිනු ඇතැයි සිතිය හැකිය
සමහර පුද්ගලයන්</i> විසින්

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,685
<i>හිල් හවුස්, පිස්සු,</i>

7
00:00:28,779 --> 00:00:32,272
<i>කන්ද උඩ තනියම හිටගෙන
ඇතුළත අඳුර තබයි.</i>

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,610
<i>එය වසර 100 ක් පමණ පවතී
මගේ පවුල පදිංචියට යාමට පෙර,</i>

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,615
<i>සහ තවත් 100ක් සිටිය හැක.</i>

10
00:00:39,915 --> 00:00:44,751
<i>එය ඇතුලේ බිත්ති උසයි,
ගඩොල් පිළිවෙලට සකස් කර ඇත,</i>

11
00:00:45,379 --> 00:00:46,870
<i>සහ බිම ඝනයි.</i>

12
00:00:47,798 --> 00:00:52,463
<i>නිශ්ශබ්දතාව දිගටම රජ විය
හිල් හවුස්</i>හි වනාන්තර සහ ගල් අතර

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,509
<i>එහි ඇවිදින ඕනෑම දෙයක්, තනියම ගමන් කරයි</i>

14
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
හිල් හවුස්

15
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
ඒ වෙලාවට

16
00:01:27,713 --> 00:01:29,545
කමක් නෑ තියෝ. නැවත නිදාගන්න.

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,797
මම අම්මවයි තාත්තවයි ඇහැරවන්නද?

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,545
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,436
ඔයා හොඳින් නේද නෙලී?

20
00:01:47,232 --> 00:01:48,232
ඔබ බයද?

21
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
කමක් නැහැ.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,394
සමහර වෙලාවට මටත් බයයි.

23
00:01:56,283 --> 00:01:57,490
ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි, ලූක්?

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,526
නෙලී අවදි වූ නිසා.

25
00:02:02,914 --> 00:02:05,657
- එය කුමක් ද?
- වංක බෙල්ලේ කාන්තාව.

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,867
ඔහ්, ඔහු නැවතත්?

27
00:02:10,005 --> 00:02:11,962
ඔහු කොහේ ද?

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,543
අනේ කොල්ලා.

29
00:02:14,509 --> 00:02:16,000
අපි ටිකක් බැලුවොත් හොඳයි.

30
00:02:18,347 --> 00:02:20,555
- මෙන්න, හාහ්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,507
ඔයාගේ අයියා එයාව බය කරන්න ඇති.

32
00:02:22,601 --> 00:02:23,933
එතරම් හොඳ සහෝදරියක්.

33
00:02:24,019 --> 00:02:25,635
ඔහු සැඟවුණොත්?

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,262
ඔහු ගොස් ඇත.

35
00:02:27,939 --> 00:02:30,431
මම හිතන්නේ ඔයාලා
දැන් නැවත නින්දට යා හැක.

36
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
මෙන්න ඔහු.

37
00:02:40,580 --> 00:02:43,823
ඔබට මතක ඇති අපි කරපු දේ
කලින් සාකච්ඡා කළාද?

38
00:02:43,830 --> 00:02:44,911
අපේ සිහින ගැන?

39
00:02:45,457 --> 00:02:46,789
ඒවා පිටාර ගලන්න පුළුවන්.

40
00:02:47,542 --> 00:02:48,578
නිවැරදියි.

41
00:02:48,835 --> 00:02:52,920
ඔව්, වතුර කෝප්පයක් වගේ
සමහර විට කාන්දු විය හැක.

42
00:02:53,590 --> 00:02:56,003
නමුත් දරුවන්ගේ සිහින විශේෂයි.

43
00:02:56,093 --> 00:02:57,800
- ඔවුන් වගේ ...
- සාගරය.

44
00:02:57,886 --> 00:02:59,252
- සාගරය.
- ඒක හරි.

45
00:03:00,931 --> 00:03:02,638
සහ විශාල සිහින

46
00:03:03,642 --> 00:03:05,429
සමහර විට එය උතුරා යා හැක.

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,013
නැවත නිදාගන්න, ස්ටීවි.

48
00:03:14,653 --> 00:03:17,487
වංක බෙල්ලේ ගෑණු බයයි කියලා මම දන්නවා.

49
00:03:18,824 --> 00:03:21,658
නමුත් ඔහු නිකම්...
ඔහු සිටියේ මදක් කෝපයෙන් පමණි.

50
00:03:22,327 --> 00:03:25,070
කවදා දක්වා
අපි මෙතන ඉන්නද තාත්තේ?

51
00:03:26,331 --> 00:03:27,412
ඒ ගැන,...

52
00:03:27,708 --> 00:03:30,701
ඔයාගේ අම්මයි මමයි අපි කරන්න ඕනේ
මෙම නිවස අවසන් කරන්න

53
00:03:31,253 --> 00:03:32,994
ඊට පස්සේ කෙනෙක්
එය මිලදී ගත යුතුය.

54
00:03:33,463 --> 00:03:34,749
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්ද?

55
00:03:35,215 --> 00:03:38,629
ඔව් එහෙනම් අපිට යන්න පුලුවන්..
කලින් ගෙදර වගේ.

56
00:03:39,928 --> 00:03:42,636
දැන් දෙන්නා ආපහු නිදාගන්න.

57
00:03:43,974 --> 00:03:45,260
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.

58
00:03:47,769 --> 00:03:49,055
ලස්සන හීනයක්.

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,826
රතු කාමරයේ නර්තනය.

60
00:04:07,497 --> 00:04:09,238
රතු කාමරයේ නර්තනය.

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,368
රතු කාමරයේ නර්තනය.

62
00:04:15,422 --> 00:04:16,958
රතු කාමරයේ නර්තනය.

63
00:04:18,467 --> 00:04:19,833
ඔයා හීන දකිනවා, ෂර්ල්.

64
00:04:20,093 --> 00:04:21,800
පැන්ඩා සිහින දකින්නේ නැත.

65
00:04:22,554 --> 00:04:23,670
පැන්ඩාස්, හාහ්?

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,134
පැන්ඩා මැකරෝනි කන්නේ නැහැ.

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,850
සටහන් කර ඇත.

68
00:05:27,828 --> 00:05:29,069
හ්ම්ම්.

69
00:05:35,210 --> 00:05:36,496
හැමෝම අවදියෙන්ද?

70
00:05:39,089 --> 00:05:41,251
නෙලීට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

71
00:05:42,342 --> 00:05:44,584
ඒ වගේම ෂර්ලිට ආයෙත් මුලාවක් ආවා.

72
00:05:45,387 --> 00:05:46,719
රසවත් යමක් තිබේද?

73
00:05:48,765 --> 00:05:50,927
පැන්ඩා මැකරෝනි වලට කැමති නැහැ, ලිව්.

74
00:05:51,184 --> 00:05:52,265
හ්ම්ම්.

75
00:05:53,478 --> 00:05:58,894
ඔබ දන්නවා, මමත්
මේ ගෙදර නිදාගන්න අමාරුයි.

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,020
හ්ම්ම්.

77
00:06:01,152 --> 00:06:02,518
නිහඬ වැඩියි.

78
00:06:04,030 --> 00:06:07,148
මම හිතන්නේ මට නගරයේ ශබ්ද මග හැරී ඇත.

79
00:06:08,159 --> 00:06:10,401
- ඔබ නිතරම පැමිණිලි කළා.
- මම දන්නවා.

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,513
- රාජ්ය වීදියේ ශබ්දය ගැන.
- මම දන්නවා.

81
00:06:13,748 --> 00:06:15,364
මම දන්නේ නැහැ ඒක කවදා වුනාද කියලා,

82
00:06:16,418 --> 00:06:19,377
නමුත් එහි කොහේ හරි,
නින්ද අවශ්යතාවයක් බවට පත් වේ.

83
00:06:20,797 --> 00:06:24,256
ඔයාට ඕන මම එලියට ගිහින් පටන් ගන්න
පාන්දර 3ට "සෝක්ස් රූල්" කෑ ගහනවාද?

84
00:06:24,342 --> 00:06:25,708
එය ඔබට උදව් කළාද?

85
00:06:26,386 --> 00:06:28,173
සන්සුන් වෙන්න.

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,255
කිකිළි සද්දෙ ඇහෙන්නෙත් නෑ.

87
00:06:32,017 --> 00:06:33,474
ඔබ එය දැක තිබේද?

88
00:06:33,560 --> 00:06:35,597
- ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
- ඔව්.

89
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
ඝන බිත්ති, ඝන ජනෙල්.

90
00:06:38,565 --> 00:06:39,851
තවමත්...

91
00:06:41,192 --> 00:06:43,058
නිහඬව වගේ...

92
00:06:46,364 --> 00:06:47,445
මොකක්ද?

93
00:06:47,532 --> 00:06:49,364
- ඔයා එහෙම කිව්වද?
- නැවතත්?

94
00:06:50,327 --> 00:06:52,068
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ, ගෙදර.

95
00:06:52,162 --> 00:06:53,994
අපි නළය ප්රතිස්ථාපනය කළා
පැද්දීමක නේද?

96
00:06:54,080 --> 00:06:55,946
ඔහ්, මේක හරිම ලාමකයි, ලිව්.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,533
සෝක්ස් රීතිය. මෙය ඉතා මන්දගාමී වේ.

98
00:06:58,627 --> 00:07:00,118
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,211
ඔබ....

100
00:07:01,296 --> 00:07:04,209
නව PEX පයිප්ප.
කෙඳිරිගාන පරණ වානේ වගේ.

101
00:07:04,716 --> 00:07:05,923
ඔබ තඹ කෙළින් කරන්න.

102
00:07:06,009 --> 00:07:07,671
ඔව්, නැමීමේ තඹ නැත.

103
00:07:07,761 --> 00:07:09,673
PEX නියමයි. ඔහුට සන්සුන් වීමට සිදු විය.

104
00:07:10,972 --> 00:07:14,807
හොඳයි, ඔබ එක් ගැටලුවක් විසඳුවා
ඔබ තවත් ගැටළු පහක් සොයා ගනී.

105
00:07:14,893 --> 00:07:17,010
මෙම නිවස කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකුගේ සිහිනයකි.

106
00:07:17,103 --> 00:07:18,719
ඔව්, ඒකයි දිගටම නතර වෙන්නේ.

107
00:07:29,032 --> 00:07:30,739
නෙලී යන්න ලෑස්තියි.

108
00:07:32,243 --> 00:07:33,654
ඔහු තනිවම නොවේ.

109
00:07:38,416 --> 00:07:41,500
- මේක මම හිතන විදියට පෙරලුනොත්...
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

110
00:07:42,504 --> 00:07:43,836
... අපි ඔබේ නිවස ඉදිකරන්නෙමු.

111
00:07:44,923 --> 00:07:46,255
සදහටම නිවස.

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,308
- පැන්ඩා මැකරෝනි වලට කැමති නැහැ.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

113
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
ලූක්?

114
00:10:09,150 --> 00:10:12,234
කාල් පාරේ පදවනවා
කුණාටුවක් අතරතුර ග්‍රාමීය 86.

115
00:10:12,320 --> 00:10:14,107
ඔබට මතකද ඒ කුණාටුව?

116
00:10:14,197 --> 00:10:15,904
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඔබ LA හි.

117
00:10:15,990 --> 00:10:17,322
ඒ වගේම නරකයි.

118
00:10:17,408 --> 00:10:20,742
බළලුන් හා බල්ලන් වගේ. අවුරුදු 10කින් මම දැකපු නරකම දේ.

119
00:10:21,788 --> 00:10:25,202
ඒ මොහොතේ ඔහු සිටියේ දැඩි උද්යෝගයකිනි
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ පාලනය නැති විය.

120
00:10:25,792 --> 00:10:28,660
ආරක්ෂක වැටේ හැප්පුණා
ඒ වගේම වළකට වැටුණා.

121
00:10:29,170 --> 00:10:31,787
කාර් එක පෙරලිලා,

122
00:10:31,881 --> 00:10:33,731
සහ පාරේ සිට එය නොපෙනේ,
විශේෂයෙන්ම වැස්ස නිසා.

123
00:10:33,758 --> 00:10:35,340
ලයිට් පේන්නවත් බෑ.

124
00:10:36,845 --> 00:10:40,714
මට පැයක් අවශ්‍යයි
ඔහු ප්‍රමාද වැඩි බව අවබෝධ විය.

125
00:10:42,100 --> 00:10:45,844
සහ තවත් පැය තුනකට
යමෙකු එය සෙවීමට පටන් ගනී.

126
00:10:46,479 --> 00:10:49,643
මම හිතන්නේ ඔහු ඉවත් වුණා කියලා,

127
00:10:49,732 --> 00:10:51,314
කාලගුණය බලා සිටීම.

128
00:10:52,902 --> 00:10:54,109
ඔහු...

129
00:10:58,533 --> 00:11:00,525
ඔහු ඒ කාලය පුරාම එල්ලී සිටියේය.

130
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
පැය සහ පැය.

131
00:11:04,038 --> 00:11:06,496
උඩු යටිකුරු, බැඳ ඇත
ඔහුගේ ආසන පටියේ.

132
00:11:07,876 --> 00:11:10,414
එයාලා කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා
අං ස්පර්ශ කළා, නමුත් ...

133
00:11:10,920 --> 00:11:14,209
ඔහුට එය යටපත් කිරීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ අත කැඩී ගිය නිසා වැඩි කාලයක් ගත විය.

134
00:11:17,886 --> 00:11:19,297
ඒ වගේම තමයි ඔහු මිය ගියේ.

135
00:11:21,097 --> 00:11:24,716
උඩු යටිකුරු, නළාව ඔබන්න
එය ඔහුට හැකි තාක් කල්.

136
00:11:29,230 --> 00:11:31,187
ඉතින්, එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

137
00:11:34,235 --> 00:11:36,818
ඔහු මිය ගිය පසු රාත්‍රිය.

138
00:11:36,905 --> 00:11:39,443
එය ජල බිඳුවකින් ආරම්භ වේ.

139
00:11:40,241 --> 00:11:44,406
මම අපේ ඇඳේ නිදාගත්තා ...
මම ඇහැරුනේ මට දැනුන නිසා...

140
00:11:45,580 --> 00:11:47,537
වැස්ස, මම හිතන්නේ.

141
00:11:48,541 --> 00:11:52,251
හරියට මගේ මූණට වැහි බිංදු වැටෙනවා වගේ.

142
00:11:53,922 --> 00:11:56,414
මම අවදි වෙනවා,
එහි කිසිවක් නැත,

143
00:11:57,175 --> 00:12:00,589
නමුත් මගේ මුහුණ සහ කොට්ටය දැනුණා
ටිකක් තෙත්.

144
00:12:02,013 --> 00:12:03,595
නමුත් එය නරක අතට හැරේ.

145
00:12:04,766 --> 00:12:06,758
මට හෝන් සද්දයක් ඇහෙන්න ගත්තා.

146
00:12:07,268 --> 00:12:08,725
කෙටි ශබ්දය.

147
00:12:09,437 --> 00:12:12,020
මම හිතන්නේ එය බොහෝ දුරයි
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් සමීප

148
00:12:12,106 --> 00:12:13,347
මාව අවදි කරන්න,
පසුව අවසානයේ...

149
00:12:13,441 --> 00:12:16,730
දැන්, මේ ඊට පස්සේ
ඔහුගේ අවමංගල්යය.

150
00:12:17,278 --> 00:12:19,611
රෑ වෙලා
අවමංගල්‍යයට පසුව.

151
00:12:22,450 --> 00:12:25,284
මගේ කම්මුල් වල වතුර වැටෙනවා වගේ දැනුනා...

152
00:12:26,287 --> 00:12:27,903
ඒ වගේම මට කාර් හෝන් එකක් ඇහුණා...

153
00:12:29,374 --> 00:12:31,457
එවිට, මම
සිවිලිම දිහා බලාගෙන...

154
00:12:39,842 --> 00:12:41,174
අනික එයා එතන හිටියා...

155
00:12:43,805 --> 00:12:45,262
එහි එල්ලී...

156
00:12:46,474 --> 00:12:47,806
උඩු යටිකුරු.

157
00:12:50,311 --> 00:12:52,394
මට පුළුවන් ... මට වතුර පේනවා ...

158
00:12:53,147 --> 00:12:57,642
ඇගේ කොණ්ඩයෙන් බිංදු වැටේ,
සහ ඔහුගේ මුහුණ ...

159
00:12:58,987 --> 00:13:02,697
තද දම් පාට, වගේ
නැවුම් ලේ...

160
00:13:03,324 --> 00:13:06,067
ඔහුගේ කම්මුල් මත රැස් විය.

161
00:13:09,372 --> 00:13:13,091
ඒක විහිලුවක්, ඔය වගේ දෙයක් දැක්කම කෑ ගහයි.

162
00:13:13,126 --> 00:13:14,162
නමුත් පෙනෙන විදිහට නැහැ.

163
00:13:15,670 --> 00:13:16,956
ඔබ නිකමට බලා සිටින්න.

164
00:13:18,339 --> 00:13:20,831
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටියා පමණි
මෝඩයෙක් වගේ.

165
00:13:22,760 --> 00:13:25,548
හරියට මොලේ පැටලිලා වගේ.

166
00:13:29,976 --> 00:13:34,266
එබැවින් එය ඔහුගෙන් ගලා යයි,
වතුර, සහ ලේ ටිකක්,

167
00:13:35,648 --> 00:13:37,856
ඔහු මා දෙස බැලුවා පමණි.

168
00:13:39,527 --> 00:13:41,484
එවිට ඔහුගේ මුඛය විවර විය,

169
00:13:42,113 --> 00:13:43,979
නමුත් එය කෑගැසීමක් නොවේ.

170
00:13:45,366 --> 00:13:47,028
ඒ වාහනේ නලා හඬක්...

171
00:13:47,994 --> 00:13:52,204
එය ඔහුගේ මුවින් පිටවූයේ ඉතා සද්දෙනි.

172
00:13:52,874 --> 00:13:55,366
ගොඩක් අමාරුවෙන් මම ඇඳෙන් වැටුනා.

173
00:13:55,460 --> 00:13:57,292
ඊට පස්සේ, මම කෑ ගැහුවා.

174
00:13:57,378 --> 00:14:00,742
මම බිම වැටුණු නිසා මම කෑගැසුවා, එය මාව තිගැස්සුවා,

175
00:14:00,798 --> 00:14:03,290
මම අලුත් කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා
ඒක මතක් වෙලා, "ආ හරි.

176
00:14:03,384 --> 00:14:04,875
මට කෑ ගහන්න පුළුවන්."

177
00:14:04,969 --> 00:14:07,882
"මම කෑගහන්න ඇති."
මම කෑගැසුවා, හරි.

178
00:14:08,014 --> 00:14:10,552
මම දිව්වා, සහ මම
කොරිඩෝවේ පැකිලී, සහ

179
00:14:10,641 --> 00:14:12,598
මම ආපසු හැරී බැලුවෙමි,
ඔහු එහි සිටියේ නැත,

180
00:14:12,685 --> 00:14:14,722
එවිට මම එහි වැතිර සිටියෙමි
අඬන ගමන්.

181
00:14:31,913 --> 00:14:34,496
ඒ අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඒ කාමරයේ නිදාගත්තා.

182
00:14:41,964 --> 00:14:44,422
ඒ කතාව
ඉතා රසවත්, වෝකර් මහත්මිය.

183
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
අයිරින්.

184
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
ඕබර්න්, කැලිෆෝනියා

185
00:14:48,596 --> 00:14:49,596
අයිරින්...

186
00:14:49,597 --> 00:14:51,240
දැන්

187
00:14:51,265 --> 00:14:55,555
මට කරන්න ඕන මේකයි.
මට ඔබේ නිවස දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි.

188
00:14:55,645 --> 00:14:57,511
මට උපකරණ කිහිපයක් සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

189
00:14:58,106 --> 00:15:00,393
මටත් නිදාගන්න ඕන
අද රෑ ඒ කාමරේ.

190
00:15:02,777 --> 00:15:03,777
දෙයියනේ...

191
00:15:04,362 --> 00:15:05,443
කමක් නෑ.

192
00:15:05,780 --> 00:15:08,238
මම එය ලියා තබන බවට මට පොරොන්දු විය නොහැක
ඔබේ කතාව මගේ පොතේ.

193
00:15:08,324 --> 00:15:09,804
- ඇත්ත වශයෙන්.
- නමුත් එය හැකි ය.

194
00:15:10,868 --> 00:15:12,825
ස්තුතියි
දැනටමත් මට කතා කළා.

195
00:15:43,210 --> 00:15:45,210
<i>හිල් හවුස් හි හොල්මන්</i>
ස්ටීවන් ක්රේන් විසිනි

196
00:15:45,236 --> 00:15:48,253
මට සමාවෙන්න, මට දෙන්න තිබුණා
මම ඔබේ රසිකයෙක් බව ඔබ දන්නවා.

197
00:15:49,490 --> 00:15:51,322
ඒක තමයි මම කැමතිම, පළවෙනි එක.

198
00:15:52,201 --> 00:15:56,741
"හිල් හවුස් හි වනාන්තර සහ ගල් අතර නිශ්ශබ්දතාව දිගටම පැවතුනි.

199
00:15:56,873 --> 00:15:59,866
"සහ මොනවා ගියත්
එතන තනියම ඇවිදින්න."

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,452
මට හිතාගන්න බෑ
එහි ජීවත් වීම මොන වගේද කියලා.

201
00:16:04,172 --> 00:16:06,459
වඩාත්ම හොල්මන් නිවස
ඇමරිකාවේ ප්රසිද්ධ.

202
00:16:08,050 --> 00:16:09,211
අවංකවම,

203
00:16:09,594 --> 00:16:11,586
අපි පදිංචියට යන විට එය හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

204
00:16:12,847 --> 00:16:15,214
අනික ඔයා මාව නැති කළා.

205
00:16:15,558 --> 00:16:16,594
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

206
00:16:16,726 --> 00:16:18,388
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම ඔබේ සැමියා දෙස බැලුවහොත්

207
00:16:18,478 --> 00:16:20,265
ඔබේ ඇඳ මත උඩු යටිකුරු එල්ලී,

208
00:16:20,396 --> 00:16:22,528
මම කවදාවත් දැකපුවට වඩා ඔයා දැකලා ඇති.

209
00:16:22,565 --> 00:16:23,931
මම කවදාවත් හොල්මනක් දැකලා නැහැ.

210
00:16:25,902 --> 00:16:28,360
- නමුත් ඔබේ පොත්?
- ආහ්, ආර්ලින්ටන් වල නෙවෙයි.

211
00:16:29,071 --> 00:16:30,733
ඩැන්වර්ස්, ඇල්කට්රාස්,

212
00:16:31,407 --> 00:16:33,444
<i>ක්වීන් මේරි</i> හෝ විලියම්ස්බර්ග්හි.

213
00:16:34,118 --> 00:16:35,325
හිල් හවුස් එකේ නෙවෙයි.

214
00:16:39,373 --> 00:16:41,239
ඔබ ලියන ආකාරය, මම උපකල්පනය කරමි ...

215
00:16:41,334 --> 00:16:43,917
අනුන්ගෙ කතා.
ඔයා වගේ අය අයිරින්.

216
00:16:44,462 --> 00:16:46,499
මම ඔවුන්ට හොඳ උපදෙස් දෙනවා, එපමණයි.

217
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
හරි...

218
00:16:48,132 --> 00:16:50,465
අද රාත්‍රිය ඔබට වෙනස් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

219
00:16:50,593 --> 00:16:52,209
- එය කෙසේ විය හැකිද?
- සමහරවිට මගේ කාල්

220
00:16:52,303 --> 00:16:54,590
අවසානයේ ඔබට ලබා දිය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් කතාවක්.

221
00:16:55,640 --> 00:16:58,098
ඔයා එකෙක්
ඔහුගේ ප්‍රියතම කතුවරයා, සමහරවිට...

222
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
මේ සියල්ලටම හේතුව එයයි.

223
00:17:03,314 --> 00:17:06,022
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
හිල් හවුස් ගැන මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්

224
00:17:06,108 --> 00:17:07,440
පොතේ නැති.

225
00:17:07,527 --> 00:17:08,768
අනේ ඔව් අනේ.

226
00:17:08,903 --> 00:17:11,423
වසර ගණනාවක් උත්සාහ කළා
ඒ ගෙදර මොකද වෙන්නේ කියලා තේරෙනවා...

227
00:17:11,447 --> 00:17:13,513
මොකක්ද දන්නවද
මම කවදාවත් එය සොයා ගත්තේ නැහැ?

228
00:17:14,033 --> 00:17:15,069
හේතුවක්.

229
00:17:16,577 --> 00:17:17,784
ඒ නිසා බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.

230
00:17:21,123 --> 00:17:23,184
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය ...

231
00:17:23,292 --> 00:17:25,249
මට පුදුමයි, ඒ පොතේ ඉඳන්?

232
00:17:25,336 --> 00:17:27,123
අද ඔවුන් කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

233
00:17:27,505 --> 00:17:29,997
ඔබ දන්නවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කතෘ කවුද?

234
00:17:30,341 --> 00:17:31,341
ඔයාගේ තාත්තා.

235
00:17:37,473 --> 00:17:40,591
<i>- අද රාත්‍රියේ පමණි.
- ඔබට ඔබේ සහෝදරිය මග හැරෙන්නේ නැද්ද?</i>

236
00:17:40,685 --> 00:17:42,517
මම මෙතන නිදාගන්නවා නම් හොඳයි...

237
00:17:43,479 --> 00:17:45,311
ඔහු නැවත ආවොත්.

238
00:17:48,818 --> 00:17:49,818
හරි හරී.

239
00:17:50,361 --> 00:17:51,568
අද රෑ විතරයි.

240
00:17:51,654 --> 00:17:53,691
- මම මොහොතකට ඔහු සමඟ එන්නම්.
- හරි.

241
00:17:54,824 --> 00:17:55,824
සුභ රාත්රියක්.

242
00:17:59,161 --> 00:18:00,743
හේයි, ඔබට මට බ්ලැන්කට්ටුවක් ලබා දිය හැකිද?

243
00:18:00,830 --> 00:18:02,287
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:19:50,606 --> 00:19:52,939
මට සමාවෙන්න. අහ්...

245
00:19:53,818 --> 00:19:54,818
ඉතින්...

246
00:19:55,653 --> 00:19:58,020
ඔයා මොනවද කිව්වේ, ඔයා
නැරඹීම නොකිරීමට කැමතිද?

247
00:19:58,114 --> 00:19:59,776
නෑ ආහ්...

248
00:20:00,157 --> 00:20:02,069
අපිට ඕන. එහෙම නෙවෙයි.

249
00:20:02,159 --> 00:20:04,721
ඒක අවශ්‍යතාවයේ කොටසක්
ඔබේ මව, ඉතින්, එය හසුරුවා ඇත.

250
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
ඒ වගේම අපිට ඕන.

251
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
ම්...

252
00:20:07,665 --> 00:20:08,781
මේක මැක්ස් ගැන.

253
00:20:09,500 --> 00:20:12,664
- මම හිතන්නේ ඔහු ටිකක් විතරයි ...
- ඒ ගැන ටිකක් කලබල වෙලා?

254
00:20:13,129 --> 00:20:15,462
- මම තදින්ම කියන්නම්.
- ම්ම්ම්.

255
00:20:17,902 --> 00:20:19,902
මෙතුවන්, මැසචුසෙට්ස්

256
00:20:19,927 --> 00:20:21,008
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

257
00:20:23,013 --> 00:20:24,379
හායි, මැක්ස්. මම ෂර්ලි.

258
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
හැරිස් අවමංගල්‍ය නිවස.

259
00:20:28,978 --> 00:20:30,810
මම දන්නවා මේක ඔයාට ටිකක් අමුතුයි කියලා,

260
00:20:30,938 --> 00:20:33,180
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා හැම දෙයක්ම සාමාන්යයි කියලා.

261
00:20:33,524 --> 00:20:35,686
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි හේතු
මෙන්න මේ...

262
00:20:35,818 --> 00:20:38,481
සමුගැනීම වැදගත් නිසා
ආච්චි සමඟ.

263
00:20:39,655 --> 00:20:41,942
සංචාරය එක් මාර්ගයක් පමණි
එය කිරීමට, කිරීමට...

264
00:20:42,491 --> 00:20:45,161
අවසන් වරට හමුවීමට සහ
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව ඔහුට කියන්න.

265
00:20:45,161 --> 00:20:46,977
මට අවශ්‍ය නැහැ
සමුගන්න.

266
00:20:49,498 --> 00:20:51,464
ගොඩක් අයට මුලින් දැනුණා
ඒ වගේ,

267
00:20:51,500 --> 00:20:54,033
නමුත් පසුව ඔවුන් එසේ කරන විට ඔවුන්ට හොඳක් දැනේ.

268
00:20:54,128 --> 00:20:55,335
එහෙම කිව්වේ අම්මා.

269
00:20:56,505 --> 00:20:57,837
නමුත් ඔහු වැරදියි.

270
00:20:59,091 --> 00:21:01,648
ආච්චි දිගටම වාඩි වී සිටී
රෑට මගේ ඇඳ

271
00:21:01,677 --> 00:21:03,009
සහ මගේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කළා.

272
00:21:03,846 --> 00:21:05,337
ඔහු මා දෙස බැලුවා පමණි.

273
00:21:07,308 --> 00:21:08,674
ඒ වගේම ඔහුගේ ඇස් අනිවාර්යයෙන්ම රිදෙනවා.

274
00:21:10,102 --> 00:21:11,138
ඇයි?

275
00:21:12,104 --> 00:21:13,845
මොකද එයා ඇසිපිය නොහෙලා.

276
00:21:25,910 --> 00:21:28,778
<i>ඒ නෙල්.
අම්මෝ, මට ඕනේ ඔයා මට කතා කරන්න</i>

277
00:21:29,330 --> 00:21:31,868
<i>මෙය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය,
සෑම දෙයක්ම ඉතා සංකීර්ණයි,</i>

278
00:21:31,999 --> 00:21:33,615
<i>සහ එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය, නමුත්...</i>

279
00:21:35,753 --> 00:21:36,914
<i>මම ලූක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.</i>

280
00:21:37,421 --> 00:21:38,662
<i>ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?</i>

281
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
<i>මට අමතන්න.</i>

282
00:21:47,014 --> 00:21:48,014
ඒක එනවා.

283
00:21:49,266 --> 00:21:50,266
අතිවිශේෂ.

284
00:21:56,774 --> 00:21:58,251
<i>හායි, මේ නෙල්.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...</i>

285
00:21:58,275 --> 00:22:01,018
හේයි, මම හිතන්නේ ඔබ එය කළා.
පණිවිඩය ඇත්ත වශයෙන්ම යවන ලදී.

286
00:22:01,111 --> 00:22:04,875
අපි එය වෙබ් අඩවියේ තැබිය යුතුයි. මම අනුමාන කරනවා
එය මුද්‍රණයේදීත් හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

287
00:22:04,907 --> 00:22:06,739
ඒ මිනිස්සු තාම පත්තර කියවනවා නම්.

288
00:22:17,294 --> 00:22:18,830
අහෝ ස්වාමිනි.

289
00:22:19,255 --> 00:22:22,464
මෙම චිමිනිය ව්යසනයක් වැනි ය.

290
00:22:23,092 --> 00:22:25,153
මෙය පහසු කොටස විය යුතුය.

291
00:22:25,177 --> 00:22:27,840
මෙම නිවසේ පහසු කිසිවක් නැත.

292
00:22:28,264 --> 00:22:29,675
තාත්තා හොඳින්ද?

293
00:22:29,765 --> 00:22:33,328
චිමිනිය සවි කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.
මම හිතන්නේ, සභාව කැමති වුණේ නැහැ.

294
00:22:33,769 --> 00:22:36,227
ඕ... ඩඩ්ලි මහත්තයෝ
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සොයා ගත්තා.

295
00:22:36,313 --> 00:22:37,313
ම්...

296
00:22:38,107 --> 00:22:41,441
මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා
එය සාර්ථක වනු ඇත, තරුණිය.

297
00:22:43,445 --> 00:22:44,936
ඒ වගේම මට මේක ආපහු දෙන්න ඕන.

298
00:23:05,593 --> 00:23:06,593
මට පුළුවන්.

299
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
එය විවෘත කරන්න!

300
00:23:09,138 --> 00:23:11,425
ඩඩ්ලි මහතා මේ බව පැවසීය
ප්රධාන යතුර,

301
00:23:11,515 --> 00:23:13,777
ඉතින්, යතුරට දොර විවෘත කළ හැකිය
නිවසේ ඕනෑම තැනක.

302
00:23:13,809 --> 00:23:14,970
එයා අමුතු කෙනෙක්.

303
00:23:15,477 --> 00:23:16,968
ඒ කාන්තාවත් එහෙමයි.

304
00:23:17,062 --> 00:23:19,332
තාත්තා කිව්වා එයාලා කියලා
මම මේ ගෙදර බලාගත්තා

305
00:23:19,356 --> 00:23:20,456
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

306
00:23:20,482 --> 00:23:22,895
එසේ නම්, කවුරුහරි
යතුර කොහෙද කියලා දන්නවා...

307
00:23:22,985 --> 00:23:24,647
ඔබ සිතන්නේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

308
00:23:25,696 --> 00:23:27,688
එය කපු කැන්ඩි යන්ත්රයක් නම්?

309
00:23:28,282 --> 00:23:29,318
එය යමක් වනු ඇත.

310
00:23:29,450 --> 00:23:30,611
නැත්නම් පොන්නයෙක්ද?

311
00:23:30,701 --> 00:23:31,862
පොන්නයෙක් නෙවෙයි.

312
00:23:31,994 --> 00:23:33,075
මේක හරියන්නේ නෑ.

313
00:23:33,162 --> 00:23:34,778
පෝනියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

314
00:23:34,872 --> 00:23:36,204
යමක් චලනය වේ.

315
00:23:36,665 --> 00:23:38,748
මම දොර යට සෙවනැල්ලක් දුටුවෙමි.

316
00:23:38,834 --> 00:23:42,123
මේ දොර ලොක් වෙලා ගොඩක් කල්
අවුරුදු සහ අවුරුදු, ඉතින් ...

317
00:23:42,212 --> 00:23:45,171
...අශ්වයෝ ඉන්නවා නම්
අර පොන්නයා මැරිලා ඇති.

318
00:23:50,346 --> 00:23:51,837
මේකත් වැඩ කළේ නෑ.

319
00:23:52,139 --> 00:23:53,630
කෝ යතුර?

320
00:23:53,724 --> 00:23:55,636
- ඒ වචනය කියන්න එපා.
- ඔයා ඒක කිව්වා.

321
00:23:55,726 --> 00:23:57,308
යතුර වැඩ කරන්නේ නැහැ.

322
00:23:57,519 --> 00:23:59,727
ලොකු මිටියක් විතරක් පාවිච්චි කරන්න බැරිද?

323
00:23:59,855 --> 00:24:01,215
අපි යතුර ලබා ගනිමු.

324
00:24:02,191 --> 00:24:03,682
මටත් අන්තර්ගතය බලන්න ඕන.

325
00:24:04,068 --> 00:24:06,105
අයියෝ තාත්තගෙන් අහපන් තව යතුරු තියෙනවද කියලා.

326
00:24:06,195 --> 00:24:08,437
පියාණෙනි! අපට තවත් යතුරක් අවශ්‍යයි!

327
00:24:08,530 --> 00:24:11,147
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්!

328
00:24:15,579 --> 00:24:17,182
<i>එය වැදගත් නොවන බව මම දනිමි</i>

329
00:24:17,206 --> 00:24:19,619
නමුත් සෑම දෙයක්ම නෙල් සමඟ හදිසි විය.

330
00:24:19,708 --> 00:24:21,700
<i>මම දන්නවා, නමුත් ඔහු
රළුයි</i>යි

331
00:24:21,835 --> 00:24:23,042
ෂර්ල්...

332
00:24:23,128 --> 00:24:25,745
වෙනදාට වඩා රළුය.
ඔහු පවසන්නේ එය ලූක් ගැන බවයි.

333
00:24:25,881 --> 00:24:27,793
- හොඳයි, එහෙනම් ලූක්ට කතා කරන්න.
-<i>ඒක හරි.</i>

334
00:24:27,883 --> 00:24:28,999
ඡන්ද පෙට්ටිය ඇතුල් කරන්න.

335
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
හොඳයි, ඒ කියන්නේ ඔහු විකුණනවා
මුදල් සමඟ ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය

336
00:24:30,928 --> 00:24:33,448
නැතහොත් ඔහු තවමත් පුනරුත්ථාපනය කරයි, එනම්
ඒ කියන්නේ අපි මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.

337
00:24:33,472 --> 00:24:36,465
<i>බලන්න, මට ඒක දරාගන්න බෑ
මේක දැන්. මම වැඩ කරනවා</i>

338
00:24:37,226 --> 00:24:38,226
ඔව්?

339
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
ඔයා වැඩ කරනව ද?

340
00:24:39,728 --> 00:24:42,266
ඒක හරි, ෂර්ල්.
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

341
00:24:42,356 --> 00:24:43,756
<i>හොඳයි, මම එය හසුරුවන්නෙමි, හරිද?</i>

342
00:24:43,983 --> 00:24:46,596
ඒ නිසා හැමෝම
එයාලගේ ප්‍රශ්න මට දුන්නා නේද ස්ටීව්?

343
00:24:46,652 --> 00:24:48,518
<i>මොකද මම වැඩිමලා. මෙය මගේ රැකියාව</i>යි

344
00:24:48,612 --> 00:24:51,150
- ඔහ්, ඉන්න, ඒ ඔයා.
-<i>හරි.</i>

345
00:24:51,240 --> 00:24:52,902
මම හසුරුවන්න...

346
00:24:54,076 --> 00:24:56,068
- අනේ මන්දා...
- තේ?

347
00:24:57,246 --> 00:24:58,246
ඇත්ත වශයෙන්.

348
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:25:00,749 --> 00:25:03,241
ඉතින් මේ මොකක්ද දන්නවද...

350
00:25:03,919 --> 00:25:06,081
අද්භූත ජීවීන් පටිගත කරනවාද?

351
00:25:06,630 --> 00:25:08,667
ඒක වචනයක්වත් විශ්වාස කරන්න එපා.

352
00:25:09,466 --> 00:25:11,423
ඔබ නිදාගන්නේ කුමන පැත්තේද?

353
00:25:14,096 --> 00:25:16,884
මම කතා කරන්නේ
වචනයම. "නොපෙනෙන බව."

354
00:25:17,307 --> 00:25:19,390
ස්වාභාවික රෝග ලක්ෂණ ඇත
එතකොට අපිට තේරෙනවා කියලා

355
00:25:19,476 --> 00:25:21,763
ස්වාභාවික රෝග ලක්ෂණ ඇත
අපිට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

356
00:25:22,438 --> 00:25:25,272
ප්‍රාථමික මිනිසුන් මැරෙන්නට පුරුදුව සිටියහ
සූර්යග්‍රහණ කාලය තුළ බයයි.

357
00:25:25,357 --> 00:25:26,814
එය කුමක්දැයි ඔවුහු නොදනිති.

358
00:25:27,276 --> 00:25:28,767
දෙවියන්ගේ කෝපාවිෂ්ඨ ඇස්.

359
00:25:29,319 --> 00:25:30,435
නපුරු ආත්මය.

360
00:25:31,613 --> 00:25:33,605
එහි ලෝකෝත්තර කිසිවක් නැත.

361
00:25:34,450 --> 00:25:36,066
අපි එය තේරුම් ගත් පසු,

362
00:25:36,618 --> 00:25:38,450
හරි, ඒක ස්වභාවිකයි.

363
00:25:38,954 --> 00:25:40,661
මම වඩාත් කැමති "පෙර ස්භාවික".

364
00:25:41,623 --> 00:25:44,957
ස්වාභාවික රෝග ලක්ෂණ
අපට තවමත් තේරෙන්නේ නැත.

365
00:25:47,629 --> 00:25:48,961
ඉතින්, උපාංගය එය වාර්තා කළේද?

366
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
හහ්.

367
00:25:53,635 --> 00:25:57,003
ආහ් නෑ. පණිවිඩයක් නැත.
එයා ඉන්නවද බලන්න විතරයි ඕන වුනේ.

368
00:25:57,514 --> 00:25:59,346
අහ්, දැන් ඔබේ නම කුමක්ද?

369
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
ස්තූතියි, පේජ්.

370
00:26:19,036 --> 00:26:21,779
<i>හායි, මේ නෙල්.
කරුණාකර බීප් හඬ</i>ට පසුව පණිවිඩයක් තබන්න

371
00:26:24,166 --> 00:26:26,408
මේ ස්ටීව්. කණගාටුයි මම ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

372
00:26:26,502 --> 00:26:27,913
අම්මෝ මම ෂර්ලිට කතා කළා.

373
00:26:28,003 --> 00:26:30,503
ඔබ ලූක් ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි, නමුත් මම පුනරුත්ථාපන මධ්‍යස්ථානයට කතා කළෙමි,

374
00:26:30,506 --> 00:26:31,667
සහ ඔහු හොඳින්.

375
00:26:31,799 --> 00:26:33,982
ඔහු ඇත්තටම එය ලබා ගනී
ඔහුගේ දින 90 චිපය අද,

376
00:26:34,009 --> 00:26:35,170
ඔබ එය විශ්වාස කරයි.

377
00:26:37,179 --> 00:26:40,172
අම්මෝ මම හෙට එනවා නම්
ඔබ තවමත් කතා කිරීමට අවශ්යයි.

378
00:26:42,017 --> 00:26:43,428
ඔයා හොඳින් කියලා හිතනවා නෙලී.

379
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
මම කියන්නේ ඒක.

380
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
මෙන්න ඔහු.

381
00:27:15,936 --> 00:27:18,936
බොස්ටන්, මැසචුසෙට්ස්

382
00:27:59,261 --> 00:28:00,261
ආයුබෝවන්.

383
00:28:03,599 --> 00:28:04,599
තියඩෝරා.

384
00:28:30,626 --> 00:28:31,662
අහෝ ස්වාමිනි.

385
00:28:33,629 --> 00:28:36,622
ඔයා කොහේ සිට ද?

386
00:28:46,767 --> 00:28:47,974
ඉතින් ඔබේ කතාව කුමක්ද?

387
00:28:48,810 --> 00:28:50,551
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

388
00:28:51,813 --> 00:28:53,145
මම කිව්වේ ඔයා කවුද?

389
00:28:53,482 --> 00:28:54,482
ඔබගේ රැකියාව මොකක්ද?

390
00:28:54,900 --> 00:28:55,981
ඔයා කොහේ සිට ද?

391
00:28:56,068 --> 00:28:58,606
ඔබ... ජීවත් වෙන්නේ මළ ගෙදරක.

392
00:29:02,366 --> 00:29:03,857
මම මෙහි උපාධි පාසලේ සිටිමි.

393
00:29:04,159 --> 00:29:05,650
අහ්, සමාජ විද්‍යාව.

394
00:29:06,662 --> 00:29:08,494
මම කිව්වේ, වැඩසටහන ම්ලේච්ඡයි, නමුත් ...

395
00:29:08,914 --> 00:29:11,131
මම බොස්ටන්ට ආදරෙයි මචන්.
එය පුදුම නගරයකි.

396
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
ඒ මොකටද?

397
00:29:16,672 --> 00:29:18,208
මම යම් ආකාරයක විෂබීජ භීතිකාවක්.

398
00:29:20,676 --> 00:29:22,008
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම අමනාප නොවෙමි.

399
00:29:27,933 --> 00:29:29,094
එය ඉතා හොඳයි.

400
00:29:29,518 --> 00:29:30,929
ඔව්, ඔබ හරි.

401
00:29:32,229 --> 00:29:33,515
මට හෙට වැඩ කරන්න වෙනවා.

402
00:29:34,564 --> 00:29:35,645
ඔහ්.

403
00:29:36,733 --> 00:29:37,733
ඉතා උදේ පාන්දර.

404
00:29:38,819 --> 00:29:39,819
ඔහ්.

405
00:29:44,533 --> 00:29:45,533
හරි හරී.

406
00:29:54,418 --> 00:29:55,704
මම කියපු දේ නිසාද?

407
00:29:56,378 --> 00:29:58,836
නැහැ. අපි කරනවා
ඒක මෙතන තියෙන්න ඕන නේද?

408
00:30:00,924 --> 00:30:01,924
එහෙම නම් හරි.

409
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
ඕ.

410
00:30:41,590 --> 00:30:45,083
මම දන්නවා ඔබ සාමාන්‍යයෙන් වැඩිපුර කරන බව
මම දැඩි මිනිසුන්ගේ ඇසුරට කැමතියි, නමුත් ...

411
00:30:45,177 --> 00:30:47,760
- ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා අමාරු නොවන්න.
- මට බියර් තියෙනවා.

412
00:30:47,929 --> 00:30:48,929
නව මිතුරන්?

413
00:30:52,976 --> 00:30:54,638
- ඔහු ආපසු එනවද?
- නැහැ.

414
00:30:54,770 --> 00:30:57,683
මම කිව්වේ, එයා හරිම හුරතල්,
නමුත්, බොහෝ ගැටලු තිබේ.

415
00:30:58,857 --> 00:31:00,293
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට එච්චර දැනගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

416
00:31:00,317 --> 00:31:01,716
එවැනි කෙටි රැස්වීමකින් පසු.

417
00:31:01,777 --> 00:31:03,877
කවුද කෙටියෙන් කිව්වේ? මම දෙන කෙනෙක්.

418
00:31:03,945 --> 00:31:05,106
ඔයා හරියට මිනිහෙක් වගේ.

419
00:31:05,447 --> 00:31:08,139
ඔබ මිනිසෙකුට වඩා නරකයි.
ඔයා හරියට පට්ට කොල්ලෙක් වගේ.

420
00:31:08,283 --> 00:31:11,572
මම කිව්වම ඔයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා
මෙන්න, මම පුසි පෙරහැරක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

421
00:31:13,455 --> 00:31:14,662
නෙල් මට කලින් කතා කළා.

422
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
අහ්.

423
00:31:17,959 --> 00:31:19,166
ඔහු නරක ලෙස ඇසුවේය.

424
00:31:19,294 --> 00:31:21,556
- ඔව්, නෙල් වෙන්න හොඳ නැති නිසා.
- ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

425
00:31:21,713 --> 00:31:25,081
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. අපි
LA සිට තවමත් කතා කර නැත.

426
00:31:25,175 --> 00:31:26,461
- තියෝ.
- එපා.

427
00:31:26,551 --> 00:31:28,167
මම බලාගෙන ඉන්නවා
සමාව අයැදීම.

428
00:31:28,303 --> 00:31:31,592
මම සීමා මායිම් තැබුවෙමි,
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය විය හැකි බව.

429
00:31:35,602 --> 00:31:36,683
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

430
00:31:39,356 --> 00:31:40,356
මම දන්නේ නැහැ.

431
00:31:41,691 --> 00:31:43,148
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

432
00:31:44,945 --> 00:31:47,483
එක කකුල් පිස්සෙක් සහ ඒ
අනෙක් අය කෙසෙල් ලෙලි මත.

433
00:31:48,031 --> 00:31:49,031
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

434
00:31:50,283 --> 00:31:51,649
සීමා කිරීම.

435
00:31:52,160 --> 00:31:53,617
ඔහු පැවසුවේ එය ලූක් ගැන ය.

436
00:31:55,288 --> 00:31:58,201
මම දන්නේ නැහැ, යමක්
ඒ ගැන... මාව බය කරනවා.

437
00:31:58,667 --> 00:32:01,159
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය වූ විට ලූක් පෙනී සිටිනු ඇත.

438
00:32:02,796 --> 00:32:04,003
මම දිගටම කල්පනා කරනවා...

439
00:32:05,382 --> 00:32:06,714
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?

440
00:32:09,219 --> 00:32:12,053
එහෙමත් නැත්නම් එයා එහෙම කළා නම් එහෙම වෙයි
මම ඔහුව දුටු අවසාන අවස්ථාව විය.

441
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
සීමා කිරීම.

442
00:32:15,016 --> 00:32:17,008
සමහරවිට ගල් බිත්තියක්
එය ලූක් වෙත පැමිණෙන විට.

443
00:32:23,567 --> 00:32:27,567
ජැක්සන්විල්, ෆ්ලොරිඩා

444
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
ඔහ්!

445
00:33:35,013 --> 00:33:36,049
ම්...

446
00:33:40,268 --> 00:33:41,268
නෙල්?

447
00:33:41,770 --> 00:33:42,770
<i>පියා.</i>

448
00:33:43,146 --> 00:33:45,729
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
වේලාව කීය ද?

449
00:33:47,442 --> 00:33:49,274
<i>වංක බෙල්ලේ කාන්තාව මතකද?</i>

450
00:34:03,416 --> 00:34:04,416
ඔව්.

451
00:34:07,754 --> 00:34:08,915
<i>ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත</i>

452
00:34:12,634 --> 00:34:13,634
හරි.

453
00:34:16,638 --> 00:34:17,638
හරි හරී.

454
00:34:18,640 --> 00:34:20,427
නෙල්? ඔයා කොහේ ද?

455
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
නිවසේ දී.

456
00:34:23,436 --> 00:34:24,436
ඇඳේ.

457
00:34:24,521 --> 00:34:26,558
<i>මට ඔබ ස්ටීව් සහ ලීගේ ස්ථානයට යාමට අවශ්‍යයි.</i>

458
00:34:26,648 --> 00:34:29,516
<i>මම... මම... මම
ඔර්ලන්ඩෝ වෙත ධාවනය කරනු ඇත...</i>

459
00:34:30,151 --> 00:34:31,517
<i>සහ LA වෙත පියාසර කරන්න.</i>

460
00:34:31,611 --> 00:34:34,153
<i>ඔයා... ස්ටීව් තමයි ළඟම කෙනා. ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයට යන්න</i>

461
00:34:36,533 --> 00:34:39,150
හරි දැන් මම බලන්නම්...
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

462
00:34:40,954 --> 00:34:41,954
හොඳයි.

463
00:34:44,165 --> 00:34:45,281
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

464
00:34:45,834 --> 00:34:46,834
ඔයාද...

465
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
හොඳද?

466
00:34:49,129 --> 00:34:50,129
මම සනීපෙන්.

467
00:34:50,338 --> 00:34:52,546
ඔබව අවදි කිරීම ගැන කණගාටුයි.

468
00:34:54,175 --> 00:34:55,416
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.

469
00:35:27,292 --> 00:35:29,249
මම... මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ... ඔහු ...

470
00:35:29,377 --> 00:35:30,377
ඔව් මම යනවා.

471
00:35:31,212 --> 00:35:32,212
මම යනවා.

472
00:35:36,926 --> 00:35:37,926
අවදි වන්න.

473
00:35:38,345 --> 00:35:39,881
- ස්ටීවි, අවදි වන්න.
- අය්යා?

474
00:35:40,013 --> 00:35:41,879
- මොකක්ද... මොකක්ද අවුල?
- අවදි වන්න.

475
00:35:41,973 --> 00:35:44,160
- අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.
- ඇයි?

476
00:35:44,184 --> 00:35:46,392
- එය කුමක් ද?
- නිහඬව.

477
00:35:46,728 --> 00:35:48,219
- මගේ සපත්තු.
- ෂ්.

478
00:36:05,372 --> 00:36:06,372
ෂ්.

479
00:37:02,137 --> 00:37:03,469
අපි දුවන්නම්.

480
00:37:03,555 --> 00:37:06,172
- තාත්තා, මොකද වුණේ?
- කට වහපන්.

481
00:37:34,002 --> 00:37:35,163
මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

482
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
තාත්තේ මම...

483
00:37:37,005 --> 00:37:39,543
ඔයා ඇස් පියාගෙන ඉන්න, එපා
ඔබට ඇසෙන දේ වැදගත්.

484
00:37:39,674 --> 00:37:40,755
එය විවෘත නොකරන්න.

485
00:37:41,676 --> 00:37:42,712
පොරොන්දුවක්ද?

486
00:37:42,844 --> 00:37:44,801
- මම ... මම ...
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

487
00:37:46,723 --> 00:37:47,723
මම පොරොන්දු වෙනවා.

488
00:37:53,938 --> 00:37:56,146
ඇස් පියාගෙන ඉන්න, 
කුමක් සිදු වුවද.

489
00:37:56,900 --> 00:37:58,186
ඔබ තවමත් වසා ඇත.

490
00:38:02,405 --> 00:38:05,739
හොඳයි. හොඳයි.

491
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
හොඳයි.

492
00:38:11,122 --> 00:38:12,363
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

493
00:38:26,179 --> 00:38:27,179
ආපහු කාර් එකට!

494
00:38:27,263 --> 00:38:28,970
මම ජනේලයෙන් අබිගේල්ව දැක්කා!

495
00:38:30,308 --> 00:38:31,890
ඔහු ජනේලය ළඟ!

496
00:38:38,900 --> 00:38:42,189
එය කුමක් ද?
එය කුමක් ද?  අම්මා කොහෙද?

497
00:38:42,278 --> 00:38:43,985
මම... මම හිතන්නේ මම ඒක උඩින් දැක්කා!

498
00:38:44,447 --> 00:38:46,234
ඒ අම්මා නෙවෙයි.

499
00:39:01,172 --> 00:39:02,288
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

500
00:39:03,591 --> 00:39:05,273
පියාණෙනි!  අපිට අම්මව දාලා යන්න බෑ!

501
00:39:07,095 --> 00:39:08,095
පියාණෙනි!

502
00:39:08,179 --> 00:39:10,421
පියාණෙනි!  පියාණෙනි!

503
00:39:10,765 --> 00:39:13,724
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා, එහෙම එකක් නැහැ
ඔබ සහ මම කතා කිරීමට හේතුව.

504
00:39:13,810 --> 00:39:15,860
ඔබට මට කතා කර කුමක් කළ යුතු දැයි පැවසිය නොහැක.

505
00:39:15,937 --> 00:39:18,179
ඔබ සමීපතමයා, ඔබේ සහෝදරියට ඔබව අවශ්‍යයි.

506
00:39:18,273 --> 00:39:21,357
<i>ඔබ ගෙදර ගොස් ඔහු සමඟ ජීවත් වන්න.
හැම වෙලාවෙම</i>ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න

507
00:39:21,442 --> 00:39:23,775
<i>- ඔහුට ඔබේ නොපෙනී යාමට ඉඩ නොදෙන්න.</i>
- තාත්තේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

508
00:39:23,862 --> 00:39:25,603
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

509
00:39:27,282 --> 00:39:30,366
දැන් ගෙදර ඉන්න.

510
00:41:28,778 --> 00:41:30,565
රතු කාමරයේ නෙල්ලි.

511
00:43:32,568 --> 00:43:35,276
සාමාන්‍යයෙන් එතන නැවතුම් ලකුණක් තියෙනවා නේද?

512
00:43:35,363 --> 00:43:36,524
මම දන්නේ නැහැ.

513
00:43:37,573 --> 00:43:38,573
මම හිතන්නේ ඔව්.

514
00:43:39,992 --> 00:43:42,700
එතන පොල්ලක් තියෙනවා, පේනවද?
නමුත් කිසිම සලකුණක් තිබුණේ නැහැ.

515
00:43:43,329 --> 00:43:45,195
ළමයි ඒවා ගන්නවා
නේවාසික කාමරයට.

516
00:43:46,374 --> 00:43:48,866
මෙය තරමක් මධ්‍යස්ථ ප්‍රදේශයකි.

517
00:43:49,710 --> 00:43:53,499
සලකුණු නොකළ සිව්මං නැවතුම
අතපසුවීම් කිහිපයක් සෑදීමට බැඳී ඇත.

518
00:43:54,715 --> 00:43:57,002
ඔබ සමඟ වඩා හොඳින් නිදාගන්න
ඔබේ සැමියා ඇඳේ නේද?

519
00:43:57,093 --> 00:43:58,129
ඇත්ත වශයෙන්.

520
00:43:58,219 --> 00:44:00,131
ඔබ දැන් දැක ඇති
දැන් වාහන නලා

521
00:44:00,221 --> 00:44:02,982
මොකද ඔයාටත් නින්ද ගියේ නෑ.
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් නොසලකා හරින දේවල්.

522
00:44:06,227 --> 00:44:07,227
ජලය.

523
00:44:08,062 --> 00:44:10,224
ඒ වෙලාවේ ලොකු කුණාටුවක් ඇති වුණා
එදින රාත්රියේ ඔහු මිය ගියේය.

524
00:44:10,731 --> 00:44:12,831
ලොකුම එකෙක්
ඔබ බොහෝ කාලයකින් දැක ඇත.

525
00:44:12,859 --> 00:44:14,066
ඔව්

526
00:44:14,235 --> 00:44:16,397
ඔබේ වහලයේ කාන්දුවක් තිබේ.

527
00:44:17,572 --> 00:44:21,031
ඔබ ජලය දුටුවේ නැත
සියලුම පැනල් වලට හානි විය.

528
00:44:21,826 --> 00:44:24,910
ඊයේ රාත්‍රියේ නිකම්ම වැස්සක් වැටුණා, සහ...
මට බිංදු කිහිපයක් පවා ලැබුණා.

529
00:44:26,747 --> 00:44:29,911
සමහර විට ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.
ජල හානිය විහිළුවක් නොවේ.

530
00:44:31,294 --> 00:44:33,581
ඒක හැමදාම වෙනවා අයිරින්.

531
00:44:37,758 --> 00:44:40,626
එතකොට මිනිහා එල්ලෙනවා
මගේ සිවිලිමේ මා දකින්නේ කුමක්ද?

532
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
සිතුවිලි...

533
00:44:45,600 --> 00:44:47,307
ඒක හරිම බලවත් දෙයක් නෝනා.

534
00:44:47,435 --> 00:44:48,971
විශේෂයෙන් දුක්බර සිතක්.

535
00:44:49,312 --> 00:44:50,598
බලන්න ඕන දේ මම දන්නවා.

536
00:44:51,606 --> 00:44:53,893
වතුර සහ වාහන නලා...

537
00:44:54,442 --> 00:44:57,651
කෙසේ දැයි ඔබ සිතනු ඇත
ඔහු ඔබ කැමති නැති තරමට ඔහු මිය යයි.

538
00:44:58,613 --> 00:45:01,401
- මම ඒක දැක්කා.
- ඔබ එය තල්ලු කරන විට ...

539
00:45:02,283 --> 00:45:04,400
එය රාත්‍රියේ පිටතට පැමිණේ.
ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක.

540
00:45:04,911 --> 00:45:08,245
ඔයා කවදාවත් හොල්මනක් දැකලා නෑ කිව්වම,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

541
00:45:08,331 --> 00:45:09,913
මම හොල්මන් ගොඩක් දැකලා තියෙනවා.

542
00:45:10,625 --> 00:45:12,412
ඔබ සිතන දේ නොවේ.

543
00:45:13,461 --> 00:45:15,077
අවතාර බොහෝ දේ විය හැකිය.

544
00:45:16,255 --> 00:45:19,339
මතකයන්, සිහින, රහස්.

545
00:45:19,842 --> 00:45:21,674
ශෝකය, කෝපය, වරදකාරිත්වය.

546
00:45:23,179 --> 00:45:25,011
නමුත් මගේ අත්දැකීමට අනුව,

547
00:45:25,139 --> 00:45:27,802
බොහෝ විට, ඒවා වේ
අපිට බලන්න ඕන.

548
00:45:29,810 --> 00:45:34,475
ඇයි මට ඕන
මගේ Carl එක එහෙම දකින්නද?

549
00:45:36,150 --> 00:45:38,984
එය වඩා හොඳ නිසා
ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

550
00:45:43,991 --> 00:45:45,903
බොහෝ විට, අවතාරය ආශාවකි.

551
00:45:49,624 --> 00:45:51,624
<i>හිල් හවුස් හි හොල්මන්</i>
ස්ටීවන් ක්රේන් විසිනි

552
00:45:55,949 --> 00:45:58,449
අයිරින්, ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි
පහුකරගෙන යන අය, තනියම ඇවිදිනවා

553
00:45:59,674 --> 00:46:01,131
එය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

554
00:46:01,676 --> 00:46:02,917
කාල් එයට කැමති වනු ඇත.

555
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
සතුටින්.

556
00:46:12,687 --> 00:46:13,848
අපරාදේ, ස්ටීව්?

557
00:46:16,399 --> 00:46:18,732
- ඔයා ඒකට කැමති නැහැ.
- නෑ, මම ඒකට කැමති නැහැ.

558
00:46:19,110 --> 00:46:20,110
මොනවද වෙන්නේ?

559
00:46:20,194 --> 00:46:22,404
මගේ නංගි මාව දූෂණය කළා විතරයි
ඔහුගේ පවුලට සිදුවූයේ මෙයයි.

560
00:46:22,405 --> 00:46:23,405
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

561
00:46:23,489 --> 00:46:25,175
අහන්න, මට මේක තේරෙනවා
හොඳින් යන්නේ නැහැ

562
00:46:25,199 --> 00:46:26,199
ඔබේ ලිවීමත් සමඟ,

563
00:46:26,325 --> 00:46:28,575
සහ ඔබ පවසන විට
ගෙදර ගැන පොතක් හදන්න ඕන

564
00:46:28,577 --> 00:46:29,897
මට ඒක තේරෙනවා, ඒත් මේක...

565
00:46:29,954 --> 00:46:32,867
මම ඔයාගේ අත්පිටපත එව්වා
යම් විරෝධතා තිබේ නම්.

566
00:46:32,957 --> 00:46:36,458
- මම... මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
- ඇත්තෙන්ම අපි කමක් නැහැ. මට කමක් නැහැ, ස්ටීව්!

567
00:46:36,460 --> 00:46:38,543
- අපි ටිකක් සන්සුන් වෙමු.
- සන්සුන් වෙන්න, ලී.

568
00:46:38,671 --> 00:46:40,128
ඔබේ නම මෙහි නැත.

569
00:46:40,214 --> 00:46:41,580
ඒ ඔබේ පවුල නොවේ.

570
00:46:41,716 --> 00:46:43,298
හේයි, මේ මගේ පවුල.

571
00:46:43,384 --> 00:46:44,384
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

572
00:46:45,219 --> 00:46:47,302
නෙල්, ලූක්, තියෝ, එයාලා ළමයි විතරයි.

573
00:46:47,388 --> 00:46:48,887
ඔවුන් විශ්වාසයෙන් විශ්වාස කරන දේ...

574
00:46:48,973 --> 00:46:50,054
ඔවුන් තවමත් කුඩා දරුවන් බව මට පැහැදිලි විය.

575
00:46:50,057 --> 00:46:52,014
ඔයා අම්මට පිස්සු වගේ.

576
00:46:52,101 --> 00:46:54,461
- ඔහ්, අම්මේ, ඔයාට පිස්සු නැද්ද?
- සහ ඩඩ්ලි සහ තාත්තා?

577
00:46:54,562 --> 00:46:57,145
මේක ගොන් වැඩක්
නරකම, ටැබ්ලොයිඩ් වලට වඩා නරකයි.

578
00:46:57,231 --> 00:46:59,223
තාත්තාට හැම එකාම ඉන්නවා
වාර්තාව නිවැරදිව තැබීමට අවස්ථාවක්.

579
00:46:59,734 --> 00:47:02,943
මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද?
එය හොල්මන් බව ඔහු කීවේය.

580
00:47:03,070 --> 00:47:04,936
- ඒක තමයි කිව්වේ.
- එයා බැහැලා.

581
00:47:05,114 --> 00:47:08,373
- ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි විය.
- ඔහු එතැන් සිට කිසිවක් කීවේ නැත.

582
00:47:08,576 --> 00:47:11,576
ඔහු ඔබට කතා කළාද, ෂර්ල්?  එදා රෑ ගැන එයා ඔයාට කිව්වද?

583
00:47:11,620 --> 00:47:13,950
මොකද ඒක තමයි මට ලැබුණේ
එම ටැබ්ලොයිඩ් උපුටා දැක්වීම පමණි.

584
00:47:13,956 --> 00:47:15,913
ඔහු අපට වෙනත් කිසිවක් පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

585
00:47:16,042 --> 00:47:17,578
ඔහු එය විශ්වාස කරයි, ස්ටීව්.

586
00:47:18,419 --> 00:47:20,911
ඔහු එසේ පැවසූ විට,
ඔහු එය විශ්වාස කළේය.

587
00:47:21,047 --> 00:47:24,006
මේ මොහොතේ, අවම වශයෙන්, සහ ...
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

588
00:47:24,091 --> 00:47:25,127
ඔබත් නැහැ.

589
00:47:25,259 --> 00:47:28,297
දැන් ඔබ හාරා
එම භාණ්ඩ?  මුදලටද?

590
00:47:28,596 --> 00:47:30,858
ඉතින්, ඔබට ජීවත් වීම නතර කළ හැකිය
වෙනස් කිරීමට ණය?

591
00:47:30,890 --> 00:47:33,132
- "මුදල්"?
- අහන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,

592
00:47:33,267 --> 00:47:34,827
- නමුත් ස්ටීව්ට අයිතියක් ඇත ...
- මුදල්?

593
00:47:34,894 --> 00:47:37,214
ඔබ දන්නවා කොපමණ
ඔවුන් දෙන මුදල්?

594
00:47:37,271 --> 00:47:40,264
අපට නිවසක් මිලදී ගත හැකිය, අපි
LA වෙත මාරු විය හැකිය.  අපිට පුළුවන්...

595
00:47:40,775 --> 00:47:43,609
මම ජීවත් වීමට පටන් ගත යුතුයි
ඇත්ත, මගේම පවුල වෙනුවෙන්.

596
00:47:43,944 --> 00:47:45,276
අපි ඔබේ පවුල, ස්ටීව්.

597
00:47:47,823 --> 00:47:50,531
- ඔයා අම්මට මොකද කළේ ...
- අම්මා මානසික රෝගියෙක්.

598
00:47:50,618 --> 00:47:51,779
ඒක ඇත්තක්.

599
00:47:51,994 --> 00:47:54,607
ඒ ඇපල් ගෙඩිය ගත්තොත් මට අපරාදේ
වැඩිය ඈතට වැටෙන්නේ නෑ...

600
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
මම... මට සමාවෙන්න.

601
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
වාව්.

602
00:47:59,335 --> 00:48:01,292
මට සමාවෙන්න, ඒක නෙවෙයි...

603
00:48:02,129 --> 00:48:03,129
වාව්.

604
00:48:05,174 --> 00:48:07,040
කවුරුත් නවකතා මිලදී ගන්නේ නැහැ, ෂර්ල්.

605
00:48:10,471 --> 00:48:12,133
ඔයා මට පොත එව්වා.

606
00:48:12,932 --> 00:48:14,518
දැන් ඔයා දන්නවා මම හිතන දේ.

607
00:48:15,518 --> 00:48:17,760
ඔබ මෙය පළ කළා,
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න ඔබ දන්නවා.

608
00:48:20,439 --> 00:48:22,180
<i>එය කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඔබ දන්නවා.</i>

609
00:48:27,113 --> 00:48:28,274
මම ඔබේ කතාව ලියන්නම්.

610
00:48:29,323 --> 00:48:30,359
හොඳ කතාව.

611
00:48:31,158 --> 00:48:33,275
මම... ඔබේ නිවස ගැන සොයා බැලුවා.

612
00:48:33,369 --> 00:48:35,702
ලෙස භාවිතා කරන බව ඔබ දන්නවා
60 ගණන්වල රෝහල?

613
00:48:36,205 --> 00:48:37,241
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

614
00:48:37,331 --> 00:48:40,449
මට තව කතා කරන්න ඕන
ඔබේ විවාහය ගැන,

615
00:48:40,543 --> 00:48:44,002
සහ යම් පසුබිමක් ලබා ගන්න
කාල් ගැන ආපසු.  එතකොට එයා කවුද...

616
00:48:44,547 --> 00:48:45,788
ඔබ දෙදෙනා කවුද?

617
00:48:45,881 --> 00:48:47,372
ඇත්තටම ඒක තමයි වැදගත්.

618
00:48:48,676 --> 00:48:50,338
මට පොඩි නිදහසක් ඕන.

619
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
මම හැමදාම කරනවා.

620
00:48:52,513 --> 00:48:54,129
නමුත් ගෞරවනීයව සිටීමට මම පොරොන්දු වෙමි.

621
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
එයා මගේ රසිකයෙක්.

622
00:48:57,893 --> 00:49:00,426
මම කරන්නම්
ඔහු ඇත්තටම කැමති ආකාරයට.

623
00:49:01,856 --> 00:49:03,518
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත.

624
00:49:06,110 --> 00:49:09,023
- ඔවුන් කිසිවක් දුටුවේ නැත.
- කාරණය එය නොවේ.

625
00:49:09,113 --> 00:49:10,913
මගේ ළමයි ස්ථාවරයක් ගන්නේ නැහැ, රෝස්.

626
00:49:10,948 --> 00:49:12,564
අපි යනකොට මගේ ඇස් පියවුනා.

627
00:49:12,700 --> 00:49:13,986
කතා කරන්න එපා ස්ටීවි.

628
00:49:14,076 --> 00:49:15,526
වෙන කාටවත් බෑ
ඔබේ කතාව සනාථ කරයි, හියු.

629
00:49:15,536 --> 00:49:16,536
ඒක හරි.

630
00:49:17,037 --> 00:49:19,206
ඔබේ මෝටර් රථයේ ළමයින් පස් දෙනෙකු රැගෙන ඒම ගැන ඔබ කතා කරනවා විනිසුරුට ඇසිණි

631
00:49:19,206 --> 00:49:20,306
3:00ට,

632
00:49:20,332 --> 00:49:22,845
ඔවුන් එසේ නොකළේ මන්දැයි ඔවුන් කල්පනා කරනු ඇත
දරුවන්ගෙන් අසා ඇත.

633
00:49:22,877 --> 00:49:24,209
මාධ්‍ය ගොඩ ගැහෙනවා.

634
00:49:24,336 --> 00:49:25,536
අපි දෙන්නෙ නැත්නම්
ලියන්න වෙන කෙනෙක්,

635
00:49:26,380 --> 00:49:28,121
එය වනු ඇත
දිගටම මේ විදියට යන්න.

636
00:49:28,215 --> 00:49:30,047
මේක ටැබ්ලොයිඩ් එකක්.

637
00:49:30,342 --> 00:49:33,005
- ඒක ටැබ්ලොයිඩ් එකක් විතරයි.
- මේක පවුල් අධිකරණය.

638
00:49:33,095 --> 00:49:35,382
මේ ආකාරයේ දෙයක් ප්රයෝජනවත් නොවේ
භාරකාර නඩු විභාගයේදී.

639
00:49:35,514 --> 00:49:39,633
ඔවුන් කිසිවිටෙක චෝදනා ගොනු කළේ නැත.
මාව කවදාවත් අත්අඩංගුවට අරගෙන නැහැ.

640
00:49:39,727 --> 00:49:42,527
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක්.
(<i>දඩයම් කළ නිවස?
Crain Claims House to Blame</i>)

641
00:49:43,063 --> 00:49:45,350
- ඔවුන් එය තහවුරු කළා.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

642
00:49:45,441 --> 00:49:48,149
ඔවුන් මෙය ඉදිරිපත් කරයි
ඔබ පොලිසියට කළ ප්‍රකාශයෙන්!

643
00:49:48,235 --> 00:49:50,835
එදා රෑ මම කෙලින් හිතුවේ නෑ.
අපි ඒ මත පමණක් රඳා සිටිමු.

644
00:49:50,905 --> 00:49:52,235
මේ සියල්ල අපට අත්හරින්න බැහැ.

645
00:49:52,239 --> 00:49:53,739
හරි, හොඳයි, ඔවුන්
මාව ඉවර කරන්න පුළුවන්

646
00:49:53,741 --> 00:49:55,733
නමුත් ඔවුන්ට බැහැ
ළමයින්ට පහර දෙනවා.

647
00:49:57,620 --> 00:50:00,363
ඔබට එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
මුද්‍රණාලයට නිවසට කිට්ටු වීමට ඉඩ දෙන්න.

648
00:50:00,456 --> 00:50:01,697
අපාය, ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇත.

649
00:50:02,166 --> 00:50:05,009
ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇත
ඇවිදින්න, ඡායාරූප කිහිපයක් ගන්න.

650
00:50:05,044 --> 00:50:06,751
කිසිවෙක් නිවස අසලට ආවේ නැත.

651
00:50:08,672 --> 00:50:09,833
පොලිසිය විතරයි.

652
00:50:10,424 --> 00:50:12,541
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

653
00:50:13,093 --> 00:50:15,426
එහෙනම් විකුනන්න.
ඔබට මුදල් අවශ්‍යයි, හියු.

654
00:50:16,597 --> 00:50:17,597
නැත.

655
00:50:18,265 --> 00:50:21,758
ඔයා කිව්වා ගේ තියාගන්න ඕන කියලා.
ඔබේ බිරිඳ මිය ගියාද?

656
00:50:23,145 --> 00:50:24,932
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

657
00:50:25,606 --> 00:50:30,192
මට ගේට්ටුවක් ඕනේ සහ
දොර සෑම විටම අගුලු දමා ඇත,

658
00:50:30,277 --> 00:50:34,066
සහ මට සෑම දෙයක්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
දොර හිස් වූ දවස.

659
00:50:35,241 --> 00:50:36,402
උයන්පල්ලා නැත.

660
00:50:37,409 --> 00:50:38,525
කම්කරුවන් නැත.

661
00:50:39,828 --> 00:50:41,285
ඩඩ්ලි හැර.

662
00:50:42,248 --> 00:50:43,455
ඩඩ්ලිලා නවාතැනට ඇවිත්.

663
00:50:44,625 --> 00:50:45,991
ඒක තේරුමක් නෑ.

664
00:50:46,126 --> 00:50:50,291
ඩඩ්ලි නැවතී සිටියේය.
සහ එහි කුණු.

665
00:50:55,678 --> 00:50:56,964
කණගාටුයි ඔබට එය ඇසීමට සිදු විය.

666
00:50:59,682 --> 00:51:00,763
පැරදුණොත්?

667
00:51:01,058 --> 00:51:02,094
නැහැ.

668
00:51:02,184 --> 00:51:03,425
නමුත්, ඔබ කරන්නේ නම්?

669
00:51:04,311 --> 00:51:06,769
අපි ජැනට් නැන්දා සමඟ සිටිය යුතුද?

670
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
<i>ආයුබෝවන්.</i>

671
00:51:28,502 --> 00:51:29,502
හේයි.

672
00:51:30,921 --> 00:51:32,002
<i>ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

673
00:51:33,007 --> 00:51:34,669
ඉතින් මගේ මල්ලි...

674
00:51:35,676 --> 00:51:37,542
නෙල් සමඟ යමක් තිබේ.

675
00:51:37,678 --> 00:51:40,512
- සමහර විට ඔහු අද ගෙදර පෙනී සිටියා විය හැකිය.
-<i>මගේ ගෙදරද?</i>

676
00:51:43,392 --> 00:51:44,599
ඔබේ නිවස, ඔව්.

677
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
<i>ඇයි?</i>

678
00:51:47,396 --> 00:51:50,730
මගේ තාත්තා එයාට කිව්වා.  මට බැහැ
ඔහුට කියන්නට අවස්ථාවක්, ඒ...

679
00:51:52,651 --> 00:51:54,984
නමුත් මට සමාවෙන්න.
ඔයා එයාට කියන්න මගේ ඉන්න තැනට එන්න කියලා.

680
00:51:55,070 --> 00:51:56,070
<i>එපමණද?</i>

681
00:51:58,824 --> 00:52:02,033
සමහර විට මට නවතින්න පුළුවන්, සහ ...
අපට මේ ගැන නැවත කතා කළ හැකිය.

682
00:52:02,870 --> 00:52:05,578
<i>ඔබ දන්නවා මම කියන්න යන දේ.
මට කියන්න</i>

683
00:52:06,248 --> 00:52:07,284
<i>අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

684
00:52:17,426 --> 00:52:18,542
ආයුබෝවන්, තරුණයා.

685
00:52:23,182 --> 00:52:24,462
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

686
00:52:25,601 --> 00:52:28,218
පෝසිලේන් සකස් කිරීම
සහ හැඳි කිහිපයක්

687
00:52:28,354 --> 00:52:30,061
දෙබලක, ඒ නිසා ඔබේ පියා
එය විකිණීමට හැක.

688
00:52:31,065 --> 00:52:32,065
ඒවා වටිනවා.

689
00:52:32,691 --> 00:52:34,774
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා හා
ඩඩ්ලි මහත්තයා ගෙදර ආවා.

690
00:52:35,819 --> 00:52:38,061
මෙවැනි නිවසකට කම්කරුවන් අවශ්‍යයි.

691
00:52:38,572 --> 00:52:39,779
ඔබ මෙහි නොසිටින්නේ ඇයි?

692
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
අපේ ගෙදර කිට්ටුව.

693
00:52:42,910 --> 00:52:44,947
මෙම ඉඩමේ කෙළවරේ, වනාන්තරය හරහා,

694
00:52:45,079 --> 00:52:46,279
හරියටම නගරය ආසන්නයේ.

695
00:52:47,039 --> 00:52:48,575
නමුත් කාමර ගොඩක් තියෙනවා.

696
00:52:50,084 --> 00:52:53,373
කම්කරුවන් මෙහි ජීවත් නොවේ
1948 සිට.

697
00:52:53,462 --> 00:52:55,545
ඉතින් මිනිස්සු
අපිට කලින් මෙතන ඉන්න...

698
00:52:55,631 --> 00:52:56,631
කඳුකර පවුල.

699
00:52:57,424 --> 00:52:58,790
ඉතින් ඔවුන් තනියම ජීවත් වෙනවාද?

700
00:53:00,094 --> 00:53:01,926
අපොයි ඔව්.

701
00:53:03,931 --> 00:53:06,639
නගරයට සමීපව ජීවත් වීමට කිසිවෙකු කැමති නැත.

702
00:53:07,267 --> 00:53:09,224
කවුරුත් එන්න කැමති නෑ
මෙතැන් සිට සමීප.

703
00:53:09,770 --> 00:53:10,770
ඉතින්, ඔව්.

704
00:53:11,647 --> 00:53:12,888
ඔවුන් තනියම ජීවත් වෙනවා.

705
00:53:13,482 --> 00:53:14,482
රෑට.

706
00:53:15,234 --> 00:53:16,270
අඳුරේ.

707
00:53:18,195 --> 00:53:19,795
හොඳයි, ඔවුන් බිය නොවන බව පෙනේ.

708
00:53:20,280 --> 00:53:22,567
මගේ තාත්තාට ලැබුණා
විසිත්ත කාමරයේ බොහෝ දේවල්.

709
00:53:22,658 --> 00:53:25,401
ටාරෝ කාඩ්පත් සහ පුවරුව
Ouija සහ එසේ ය.

710
00:53:25,661 --> 00:53:27,996
ඉතින් කවුරුහරි මට එහෙම කිව්වා
ඔවුන් අඳුරට බිය නැත.

711
00:53:27,996 --> 00:53:28,996
මට තේරෙනවා.

712
00:53:30,874 --> 00:53:32,875
සහ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඒක කරන්න, හරිද?

713
00:53:32,876 --> 00:53:35,776
එය විසිත්ත කාමරයේ සෙල්ලම් බඩුවක්. මිනිස්සු
ඔබ බිය වීමට එය භාවිතා කරන්න.

714
00:53:35,838 --> 00:53:38,330
මෙය ගැටලුවකි
දැනට පාසල.

715
00:53:38,674 --> 00:53:40,506
ඔවුන් ඔබට ලෝකය උගන්වනවා

716
00:53:40,634 --> 00:53:41,884
ලෞකික, ඔබව විද්‍යාවෙන් යටපත් කරයි.

717
00:53:41,885 --> 00:53:45,378
සහ විද්‍යාව එසේ නොවේ
හරියටම විද්යාව, ඔබ එය දන්නවා.

718
00:53:47,182 --> 00:53:48,773
ලෝකය අඳුරුයි, දරුවා
තරුණ,

719
00:53:48,809 --> 00:53:51,597
සහ එකම දෙය දීප්තිමත් වේ
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.

720
00:53:51,687 --> 00:53:53,895
අපට රාත්‍රියේදී උන්වහන්සේගේ ආලෝකය අවශ්‍යයි.

721
00:53:54,314 --> 00:53:55,314
අඳුරේ.

722
00:53:57,484 --> 00:53:59,191
තරුණයා, ඔබ බයිබලය දන්නවාද?

723
00:53:59,945 --> 00:54:00,981
ඔහු දන්නවා.

724
00:54:05,868 --> 00:54:08,531
හියු සහ මම තීරණය කළා
ස්ටීව් කුඩා කාලයේ.

725
00:54:09,413 --> 00:54:11,493
බලන්න, අපි දන්නවා
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔහු කරනු ඇත

726
00:54:11,540 --> 00:54:14,203
හැමදේටම මුහුණ දුන්නා
අදහස් සහ විශ්වාස වර්ග.

727
00:54:14,710 --> 00:54:18,824
සියලු වර්ගවල මිනිසුන් සිටිනු ඇත
ඔවුන්ට උත්තරය තිබෙන බව ඔහුට කියන්න.

728
00:54:19,214 --> 00:54:22,214
ඒ වගේම ඔහුට කියන්න පුළුවන්
එසේම, ඔහු පක්ෂපාතීත්වය දිවුරන්නේ නම්.

729
00:54:22,384 --> 00:54:24,876
සහ නාමික ගාස්තුවක් ගෙවන්න.

730
00:54:25,095 --> 00:54:29,635
පුළුවන්ද ඩඩ්ලි මහත්මිය.
ක්රිස්තුස් නොමැතිව ගැලවීම?

731
00:54:29,725 --> 00:54:31,687
මට සමාවෙන්න, මම කිව්වේ කිසිම වරදක් නැහැ.

732
00:54:32,186 --> 00:54:33,222
එය කුමක් ද?

733
00:54:34,563 --> 00:54:35,724
නෑ නෑ.

734
00:54:36,648 --> 00:54:37,648
ඔව්.

735
00:54:37,733 --> 00:54:39,816
ඒකයි අපිව චකිතයට පත් කරන්නේ.

736
00:54:39,902 --> 00:54:41,402
සුවිශේෂත්වය.
(<i>= විශේෂීකරණය කරන්න හෝ වඩාත් නිවැරදිව අන් අයගෙන් වෙන් කරන්න. ධනාත්මක හෝ ඍණාත්මක අර්ථයක් තිබිය හැක</i> )

737
00:54:41,403 --> 00:54:42,814
සහ... සහ ස්ථිරයි.

738
00:54:43,614 --> 00:54:45,321
නිශ්චිතභාවය භයානක දෙයකි.

739
00:54:45,866 --> 00:54:49,576
ඉතින් ඔව්, ඔහු බයිබලය දන්නවා.

740
00:54:50,412 --> 00:54:54,202
ඔහු තල්මූඩ් ගැනද හොඳින් දැන සිටියේය.
(<i>තල්මුඩ් = යුදෙව් නීතිය, ආචාර ධර්ම, සිරිත් විරිත් සහ ඉතිහාසය සම්බන්ධ රබ්බිවරුන්ගේ සාකච්ඡා වාර්තා</i>)

741
00:54:54,208 --> 00:54:57,042
<i>Tao Te Ching, </i>ටෝරා,
<i>කුරානය, </i>ග්‍රීක මිත්‍යා කථා.

742
00:54:57,127 --> 00:54:59,744
ඒ වගේම එයා ගොඩක් කියවනවා
කාල් සේගන්, ෂේක්ස්පියර්.

743
00:55:00,839 --> 00:55:01,839
ඇයි, ආදරණීය?

744
00:55:02,424 --> 00:55:05,337
"මොකද තව දේවල් තියෙනවා
ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ, හොරාෂියෝ..."

745
00:55:05,427 --> 00:55:07,107
"... හීන දැක්කට වඩා
ඔබේ දර්ශනය තුළ."

746
00:55:08,305 --> 00:55:09,421
ඉතා හොඳයි, නෝනා.

747
00:55:10,265 --> 00:55:13,258
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා
ලූක්ව දැක්කේ නැහැ.

748
00:55:13,644 --> 00:55:14,680
මෑතකදී නොවේ.

749
00:55:15,437 --> 00:55:17,303
මම හිතුවේ ඔබ ගස් ගෙදර උත්සාහ කළාද?

750
00:55:17,773 --> 00:55:20,106
හරිම විහිලුයි මහත්තයෝ.

751
00:55:26,073 --> 00:55:27,109
රාත්‍රියේ...

752
00:55:29,117 --> 00:55:30,278
අඳුරේ.

753
00:55:32,496 --> 00:55:33,737
අම්මා ඔයාව හොයනවා.

754
00:55:34,748 --> 00:55:36,580
සෑම අල්මාරියක්ම විවෘත කරන්න.

755
00:55:36,667 --> 00:55:39,501
අනුමාන කරන්නේ නැහැ
ඔයා ඉන්නේ ඔයාගේ ගස් ගෙදර.

756
00:55:39,586 --> 00:55:41,498
ඔයා දන්නවද තාත්තා ඔයාට හදපු එක?

757
00:55:41,588 --> 00:55:43,250
මට තවම ඇතුලට යන්න ඕන නෑ.

758
00:55:43,340 --> 00:55:44,922
මම ඒක ඇතුලට කැමති නැහැ.

759
00:55:45,008 --> 00:55:47,125
ඉක්මන් කරන්න එපා මිත්‍රයා.

760
00:55:48,887 --> 00:55:50,844
- ඔයා මොනවද හදන්නේ?
- නව ලකුණ.

761
00:55:51,348 --> 00:55:53,965
"කාන්තාවන් තහනම්" යනුවෙන් ඔබ උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

762
00:55:54,184 --> 00:55:55,184
නැත.

763
00:55:55,519 --> 00:55:57,511
- මට ඒක තියෙනවා.
- ජී...

764
00:55:57,771 --> 00:56:00,104
මම ඔයාට අන්තිමට කිව්වා
වෙලාවකට ඒක නරක අදහසක්.

765
00:56:00,691 --> 00:56:04,025
- අනෙක් සලකුණු වලට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- තියෝ එය ඉරා දැමුවා.

766
00:56:04,611 --> 00:56:06,853
මම ඔට්ටු අල්ලනවා. අයි.

767
00:56:08,949 --> 00:56:10,190
මේ ඔබේ පවුලද?

768
00:56:10,617 --> 00:56:12,324
- ඔව්.
- ආර්.

769
00:56:17,374 --> 00:56:18,374
මේ කවුද?

770
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
මා දුටු කාන්තාවක්
වනාන්තරය අසල.

771
00:56:22,170 --> 00:56:23,170
ඊළඟට කුමක් ද?

772
00:56:23,714 --> 00:56:24,714
එල්.

773
00:56:39,313 --> 00:56:41,726
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
මනඃකල්පිත මිතුරන් ද ඇත.

774
00:56:41,857 --> 00:56:43,689
ඔබ වයසට යන විට ඒවා ඉවත්ව යයි.

775
00:56:44,401 --> 00:56:45,401
එස්.

776
00:56:45,569 --> 00:56:47,731
ඔහු මනඃකල්පිත නොවේ.

777
00:56:49,406 --> 00:56:51,568
හොඳයි, "කාන්තාවන්ට තහනම්ය."

778
00:56:52,242 --> 00:56:55,406
තියෝට මේක ඉරන්න බෑ.
අවසර නැත.

779
00:56:55,495 --> 00:56:56,576
මම කියන්නම්.

780
00:56:57,539 --> 00:56:59,656
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

781
00:57:00,417 --> 00:57:02,124
- ඔයාට මාව ඕනද?
- ඔව්.

782
00:57:02,252 --> 00:57:04,084
ඔබට ඕනෑම වේලාවක සෙල්ලම් කළ හැකිය.

783
00:57:04,338 --> 00:57:06,421
අපිට එකට චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන්.

784
00:57:06,506 --> 00:57:07,667
කෙල්ලො නෑ.

785
00:57:08,091 --> 00:57:09,878
ස්ටීවි සහ ලූක් පමණයි.

786
00:57:10,344 --> 00:57:11,344
සිසිල් ළමයි.

787
00:57:16,767 --> 00:57:19,329
කොහෙන්ද ගත්තේ
මෙම පින්තූර සඳහා අදහස්?

788
00:57:38,497 --> 00:57:40,705
හරි, හැමෝම
හොඳින් බලන්න?

789
00:57:40,791 --> 00:57:42,327
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

790
00:57:49,508 --> 00:57:52,000
- හේයි.
<i> - අවතාරයක් දකිනවාද?</i>

791
00:57:53,220 --> 00:57:57,681
අපිට මාතෘකාව ලැබුණා.
"වෝකර්ගේ කාන්දු වන වහලය."

792
00:57:57,808 --> 00:57:59,265
<i>ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්ද?</i>

793
00:58:00,143 --> 00:58:02,305
ඉස්සර රෝහලක්,
එතන බඩු තියෙනවා.

794
00:58:02,396 --> 00:58:05,730
සමහර විට අපි ටිකක් හොයාගන්නවා
රෝහලක් වාසස්ථානයක් බවට පත් විය

795
00:58:05,857 --> 00:58:07,677
ඔවුන්ගෙන් දෙකක්
සහ මට යමක් තිබිය හැක.

796
00:58:07,693 --> 00:58:09,150
<i>ඔබ කලබල වී නැත.</i>

797
00:58:10,320 --> 00:58:13,438
මම හොඳ දර්ශන සපයනවා
රිය අනතුරක අවතාරය ගැන.

798
00:58:14,408 --> 00:58:15,522
සමහරවිට අපිට එතනට යන්න පුළුවන්.

799
00:58:15,575 --> 00:58:17,988
ටිකක් හොයාගන්න
රිය අනතුර,

800
00:58:18,078 --> 00:58:20,821
නැව් සුන්බුන් මත අවතාරය,
හොල්මන් අධිවේගී මාර්ගය...

801
00:58:20,914 --> 00:58:22,246
අඩු වැඩි වශයෙන් එහෙමයි.

802
00:58:22,332 --> 00:58:23,823
<i>හොල්මන් අධිවේගී මාර්ග නරක නැත.</i>

803
00:58:23,917 --> 00:58:26,079
<i>නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මට එය ඇත්තටම විකිණිය හැකිද?</i>

804
00:58:26,169 --> 00:58:27,330
දැන් වසන්න.

805
00:58:27,421 --> 00:58:29,458
<i>මිනිසුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ දැන් කොහෙද.</i>

806
00:58:29,548 --> 00:58:30,548
කොහෙත්ම නැහැ, රිචඩ්.

807
00:58:30,632 --> 00:58:32,339
<i>මට විකුණුම් කිසිවක් නැත
වරක් කඳු මුදුනට ළඟා විය</i>හිල් හවුස්.

808
00:58:32,426 --> 00:58:34,008
<i>බොහෝ උනන්දුවක් ඇත.</i>

809
00:58:34,094 --> 00:58:37,633
<i>මම අදහස් කළේ, ඔබේ පියා, ඔබේ සහෝදරයන්,
දැන් නිවස මොන වගේද</i>

810
00:58:37,723 --> 00:58:38,884
ඔය ඔට්ටු ටික ජරාව වගේ.

811
00:58:38,974 --> 00:58:40,260
<i>එය විකුණනු ඇත.</i>

812
00:58:42,978 --> 00:58:44,219
උනන්දුවක් නැත.

813
00:58:45,063 --> 00:58:46,929
<i>කරුණාකර ඒ ගැන සිතන්න, හරිද?</i>

814
00:58:47,816 --> 00:58:48,977
ඔව්.

815
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
ලොස් ඇන්ජලීස්, කැලිෆෝනියා

816
00:59:16,845 --> 00:59:19,337
අපරාදේ.

817
00:59:27,814 --> 00:59:28,814
හේයි, ලූක්.

818
00:59:30,901 --> 00:59:32,187
හේයි... හේයි, ස්ටීව්.

819
00:59:37,282 --> 00:59:40,150
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
දෘශ්යමාන වන.  ම්...

820
00:59:41,161 --> 00:59:43,323
මම, ආ...

821
00:59:45,499 --> 00:59:46,580
ඔබට සීතලද?

822
00:59:49,169 --> 00:59:50,410
ඔව්.

823
00:59:53,173 --> 00:59:55,089
ඔයා කොහෙද දන්නේ මම මෙතන කියලා?

824
00:59:56,218 --> 00:59:57,218
අහ්...

825
01:00:00,097 --> 01:00:02,760
ඒ වගේම මට තියෙනවා...

826
01:00:03,391 --> 01:00:04,472
මට බලන්න දෙන්න.

827
01:00:06,394 --> 01:00:08,135
මට මෙතන ඩොලර් 200ක් තියෙනවා.

828
01:00:09,481 --> 01:00:10,972
ඔය iPad එක දෙන්න
මට,

829
01:00:11,066 --> 01:00:13,374
ඔබට මුදල් තබා ගත හැකිය
සහ කැමරාව විකුණනවා.

830
01:00:14,361 --> 01:00:16,193
අහ්, මට iPad එකක් අවශ්‍යයි.

831
01:00:17,489 --> 01:00:18,489
එය මෙහි පවතී.

832
01:00:44,766 --> 01:00:46,098
මම... මට සමාවෙන්න.

833
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
මම දන්නවා.

834
01:00:59,406 --> 01:01:01,648
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

835
01:01:01,741 --> 01:01:03,653
හොඳයි.

836
01:01:08,081 --> 01:01:09,081
මේ.

837
01:01:41,114 --> 01:01:42,114
ඔයාට ස්තූතියි.

838
01:01:43,867 --> 01:01:45,449
මට හොඳ බියක් අවශ්යයි.

839
01:01:46,995 --> 01:01:48,202
ලී ඔයාව මෙහාට එව්වද?

840
01:01:49,414 --> 01:01:52,624
මම තාත්තට කියන්න හැදුවේ අපි...
අපිට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා

841
01:01:52,626 --> 01:01:53,662
නමුත්...

842
01:01:54,878 --> 01:01:56,885
ලූක්ට කිව්වද
මම කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?

843
01:01:57,505 --> 01:01:58,746
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙනාවාද?

844
01:02:00,258 --> 01:02:02,796
ඔයා නිකන් ඉන්න
ඔහු මා සොරකම් කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවාද?

845
01:02:05,222 --> 01:02:06,588
අනේ දෙවියනේ නෙල්.

846
01:02:07,349 --> 01:02:10,387
ඉතින් ඔයා හැමෝටම පහර දෙන්න, ලූක් එළියට ඇදගෙන යන්න,

847
01:02:10,477 --> 01:02:11,934
තාත්තාව ගුවන් යානයට ගන්න.

848
01:02:14,606 --> 01:02:15,606
හොඳයි.

849
01:02:16,483 --> 01:02:18,600
ඔයා අපි හැමෝටම ඇහුම්කන් දුන්නා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

850
01:02:19,819 --> 01:02:21,902
මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්, නෙල්?

851
01:02:26,300 --> 01:02:26,700
තාත්තා

852
01:02:26,743 --> 01:02:29,406
අපොයි, මම එයාට ලිපිනය දුන්නේ නැහැ.

853
01:02:30,580 --> 01:02:32,947
හේයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ අපි...

854
01:02:33,458 --> 01:02:34,824
<i>- ස්ටීව්...</i>
- තාත්තා?

855
01:02:35,085 --> 01:02:36,145
<i>නෙල් ගැන...</i>

856
01:02:36,169 --> 01:02:37,501
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

857
01:02:38,338 --> 01:02:39,938
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?  මම කිව්වා නෙල්</i> ගැන කියලා

858
01:02:39,965 --> 01:02:41,585
මම දන්නවා, මම කළා විතරයි
ඇතුලට ආවා, එයා...

859
01:02:41,591 --> 01:02:42,591
<i>නෙල් බොරු කිව්වා.</i>

860
01:02:42,676 --> 01:02:44,508
පුදුම සහගතයි.

861
01:02:44,594 --> 01:02:48,008
<i>ඔහු LA හි නැත.
ඔහු ගෙදර, ස්ටීව්</i>

862
01:02:48,890 --> 01:02:51,758
<i>ඔහු ගෙදර.</i>

863
01:02:52,852 --> 01:02:53,852
<i>ඔහු...</i>

864
01:02:54,980 --> 01:02:56,016
<i>Dia meninggal.</i>

865
01:02:56,982 --> 01:02:57,982
<i>Dia meninggal.</i>

866
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
<i>ස්ටීව්?</i>

867
01:03:18,545 --> 01:03:19,956
<i>ස්ටීව්?</i>

868
01:03:21,506 --> 01:03:22,506
<i>කවු දිසානා?</i>

869
01:03:25,635 --> 01:03:26,635
<i>ස්ටීව්?</i>

870
01:03:27,595 --> 01:03:28,595
<i>ස්ටීව්?</i>

871
01:03:31,850 --> 01:03:32,850
<i>ස්ටීව්?</i>

872
01:03:34,686 --> 01:03:35,722
<i>ස්ටීව්?</i>

873
01:03:38,148 --> 01:03:39,148
<i>ස්ටීව්?</i>

874
01:03:42,485 --> 01:03:43,692
<i>ස්ටීව්, කවු දිසානා?</i>

875
01:03:46,216 --> 01:03:56,216
උපසිරැසි ToBeDupBeDo විසිනි


